Cuentos de Faulkner: Granero en llamas

una tasa de dólar libra La «perrera» es un recinto en el que se mantienen animales callejeros. Harris le cobra a Abner Snopes un dólar por mantener al cerdo de Abner encerrado y fuera del maíz.

Decano El jefe de una unidad de policía militar; Abner Snopes recibió un disparo en el talón de un miembro de la unidad de un decano confederado, lo que enfatiza su carácter despreciable; también robó caballos de sus compañeros sureños durante la Guerra Civil.

pórtico Un porche con techo sostenido por columnas.

Alazán Yegua una yegua que es de color amarillento a marrón rojizo.

una bahía gorda Un caballo marrón rojizo.

abrasiones Derivado de la palabra «marcar», que significa hacer surcos en una superficie; Faulkner a menudo inventaba palabras cuando escribía.

Liliputiense Significado muy pequeño, la palabra proviene de Jonathan Swift los viajes de Gulliveren el que los liliputienses, una raza de gente pequeña, capturan a Gulliver.

jamón Una de las dos piezas curvas que se ajustan al cuello de un caballo; correas o cadenas se unen desde el hame al vagón para tirar del vehículo.

cabeza grande Un testarudo o un idiota; Faulkner llama cabezona a la mula de Snopes para enfatizar la estupidez del animal.

un buster promedio Un tipo de arado usado para romper el suelo antes de plantar; normalmente, un buster mediano prepara un surco para algodón, papa, batata u otros cultivos que se siembran en surcos, no en surcos.

corbata Bufanda o faja de tela que se ata holgadamente alrededor del cuello como una corbata.

tul Una red de malla fina que se usa para velos o vestidos.

Malbrouck Faulkner inventó muchos nombres ficticios para darle sabor a su escritura, como lo hace con «Malbrouck».

botín Bienes robados.

demandante: Una versión arcaica del coro; una referencia a la mención anterior de las «voces plateadas líquidas de los pájaros».

.


Source link

COMPARATIVA KINDLE

MI FAVORITO
Kindle Paperwhite Signature Edition
TOP VENTAS
Kindle Paperwhite
GAMA SUPERIOR
Kindle Oasis
PREMIUM
Kindle Scribe
COMPACTO
Kindle
Kindle Paperwhite Signature Edition (32 GB) | Con una pantalla de 6,8", carga inalámbrica y luz frontal autorregulable | Sin publicidad + Kindle Unlimited (con renovación automática)
Kindle Paperwhite (16 GB) | Ahora con una pantalla de 6,8" y luz cálida ajustable, con publicidad
Kindle Oasis, ahora con luz cálida ajustable, resistente al agua, 8 GB, wifi, grafito + Kindle Unlimited (con renovación automática)
Kindle Scribe, el primer Kindle que a la vez es un cuaderno digital, todo en uno, con 16 GB de almacenamiento y una pantalla Paperwhite de 10,2" y 300 ppp | Con el lápiz básico
Kindle (modelo de 2022): nuestro Kindle más compacto y ligero, con una pantalla de alta resolución de 300 ppp y 6 pulgadas, y el doble de almacenamiento | Negro, sin publicidad
Tamaño de la pantalla
6,8" sin reflejos
6,8" sin reflejos
7" sin reflejos
10,2" sin reflejos
6" sin reflejos
Capacidad
32 GB
8 GB or 16 GB
8 o 32 GB
16, 32 o 64 GB
16 GB
Color Disponible
Negro
Negro
Grafito y Dorado
Gris tungsteno
Negro y Azul
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
189,00 EUR
159,00 EUR
249,00 EUR
369,00 EUR
109,00 EUR
MI FAVORITO
Kindle Paperwhite Signature Edition
Kindle Paperwhite Signature Edition (32 GB) | Con una pantalla de 6,8", carga inalámbrica y luz frontal autorregulable | Sin publicidad + Kindle Unlimited (con renovación automática)
Tamaño de la pantalla
6,8" sin reflejos
Capacidad
32 GB
Color Disponible
Negro
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
189,00 EUR
TOP VENTAS
Kindle Paperwhite
Kindle Paperwhite (16 GB) | Ahora con una pantalla de 6,8" y luz cálida ajustable, con publicidad
Tamaño de la pantalla
6,8" sin reflejos
Capacidad
8 GB or 16 GB
Color Disponible
Negro
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
159,00 EUR
GAMA SUPERIOR
Kindle Oasis
Kindle Oasis, ahora con luz cálida ajustable, resistente al agua, 8 GB, wifi, grafito + Kindle Unlimited (con renovación automática)
Tamaño de la pantalla
7" sin reflejos
Capacidad
8 o 32 GB
Color Disponible
Grafito y Dorado
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
249,00 EUR
PREMIUM
Kindle Scribe
Kindle Scribe, el primer Kindle que a la vez es un cuaderno digital, todo en uno, con 16 GB de almacenamiento y una pantalla Paperwhite de 10,2" y 300 ppp | Con el lápiz básico
Tamaño de la pantalla
10,2" sin reflejos
Capacidad
16, 32 o 64 GB
Color Disponible
Gris tungsteno
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
369,00 EUR
COMPACTO
Kindle
Kindle (modelo de 2022): nuestro Kindle más compacto y ligero, con una pantalla de alta resolución de 300 ppp y 6 pulgadas, y el doble de almacenamiento | Negro, sin publicidad
Tamaño de la pantalla
6" sin reflejos
Capacidad
16 GB
Color Disponible
Negro y Azul
Luz cálida ajustable
Ajuste automático de la luz
Carga inalámbrica
Resistencia al agua IPX8
Rotación automática de la pantalla
Botones de paso de página
Precio
109,00 EUR

Deja un comentario