Suzette, la narradora de «Mujeres del Día de Nueva York», está teniendo un día típico en la ciudad de Nueva York cuando la ve paseando por las calles de Manhattan. Suzette está desconcertada, porque hasta donde ella sabe, su madre nunca ha estado fuera de Brooklyn. Su madre nunca ha visto el edificio de oficinas donde trabaja Suzette y también tiene miedo de tomar el metro. Conmocionada y un poco preocupada, Suzette decide seguir a su madre mientras camina por las calles.
Mientras Suzette sigue a su madre, su mente se llena de citas memorables de cosas que su madre le ha dicho en el pasado. Por ejemplo, cuando ve a su madre esperando pacientemente a que pasen los coches para poder cruzar la calle, Suzette oye en su cabeza: «En Haití, cuando te atropella un coche, el dueño del coche sale y te patea por conseguirlo. sangre en su parachoques ”(Danticat 144). Mientras su madre camina entre los otros neoyorquinos, Suzette recuerda que su madre ni siquiera sale a cenar con otras personas. “Si quieren comer conmigo”, dice la madre de Suzette, “que vengan a mi casa, aunque hierva agua y se la dé” (Danticat 147).
Suzette está tan preocupada por seguir a su madre que casi la alcanza. Se detiene en una pared para descansar y ve a su madre pavonearse “como si fuera dueña de la acera bajo sus pies” (Danticat 148). Su madre se detiene para comprar una lata de refresco y mirar una exhibición de vestidos con estampados africanos. Suzette puede decir que su madre está pensando en comprarle uno, y mentalmente le ruega a su madre que no lo haga, porque simplemente se lo daría a Goodwill. Esto hace que Suzette recuerde a su madre diciendo: “¿Por qué deberíamos dar a Goodwill cuando hay tanta gente en casa que necesita ropa? Guardamos nuestra ropa para los familiares en Haití ”(Danticat 149).
La siguiente parada es un puesto de perritos calientes, donde la madre de Suzette compra una salchicha. Una vez más, Suzette se sorprende, porque las salchichas están llenas de sal y su madre siempre dice: “No puedo tragar sal. La sal pesa más que cien bolsas de vergüenza ”(Danticat 149).
La última parada es el parque. La madre de Suzette camina hacia una mujer vestida con ropa deportiva y su hijo pequeño. La mujer le da el niño a la mamá de Suzette y luego se va corriendo. La madre de Suzette y el niño se sienten extremadamente cómodos el uno con el otro. Se sientan juntos en un banco del parque y la madre de Suzette le da al niño la lata de refresco que compró antes. Observan a los otros niños en el parque jugar mientras el niño lee un cómic. Después de que pasa una hora, la mujer regresa, su entrenamiento completado. La madre de Suzette devuelve a la mujer a su hijo y se adentra más en el parque.
Para entonces, la pausa de una hora para almorzar de Suzette ha terminado y tiene que apresurarse a regresar a la oficina. Echa una última mirada a su madre antes de subirse a un taxi. Su madre está parada en el parque con otras mujeres que cuidan a los niños de otras personas. Para Suzette, parecen “una Asociación de Padres y Maestros del Tercer Mundo” (Danticat 151).
En el taxi, Suzette se da cuenta de que su madre nunca asistió a ninguna de las reuniones de la Asociación de padres y maestros cuando estaba en la escuela. La acusación de su madre por no haber ido nunca fue: “De todos modos, eres tan bueno. ¿Qué me van a decir? No quiero que te avergüences de este día, mujer. La vergüenza pesa más que cien bolsas de sal ”(Danticat 155).
Análisis
Ambientada en la ciudad de Nueva York, «» es literalmente una desviación de la otra Krik? Krak! cuentos. Algunos de nuestros personajes finalmente han tenido éxito en su búsqueda para salir de las costas haitianas y han llegado al corazón de América. ¿O realmente lo han hecho? A los ojos de Suzette, aunque el cuerpo de su madre podría haber llegado a Estados Unidos, su corazón y su alma nunca hicieron el viaje. Suzette ha visto cómo su madre lucha por aceptar ciertos comportamientos «estadounidenses», como «salir a comer» y dar a Goodwill. Aunque estas observaciones son divertidas dentro del contexto de la historia, son ejemplos de las luchas reales y serias que tienen los inmigrantes al llegar a los Estados Unidos. Para muchos, el choque cultural y la dificultad de asimilación son debilitantes y hacen que la transición a Estados Unidos sea una tarea casi imposible.
Es por eso que “New York Day Women” es una historia tan refrescante de leer. Después de presenciar de primera mano las dificultades de su madre con la cultura estadounidense, imagina la conmoción de Suzette cuando ve a esa misma mujer sobrevivir y prosperar en el centro de Manhattan. La madre de Suzette camina por la calle con confianza «con un paso feliz», como si hubiera vivido en Nueva York toda su vida (Danticat 143). Interactúa fácilmente con los proveedores y no tiene problemas para estar con el niño que cuida y su madre. En un momento de la historia, Suzette interviene y “salva” a su madre de un mensajero en bicicleta demasiado ansioso, solo para descubrir que su madre no necesita que la salven. Son detalles como estos los que hacen de “New York Day Women” no solo una historia cómica, sino también una historia de triunfo.
Gran parte del humor de «Mujeres del Día de Nueva York» se deriva del formato de «llamada y respuesta» de la historia entre Suzette y su madre. Por ejemplo, cuando Suzette piensa en la bicicleta estática que quiere comprar, recuerda que su madre le dijo: “Eres lo suficientemente bonita para ser azafata. Sólo a los perros les gustan los huesos ”(Danticat 149). Al yuxtaponer las opiniones de Suzette sobre un tema con citas de su madre sobre el mismo tema, Danticat ilumina las brechas generacionales que pueden existir entre una madre y su hija. También muestra la fuerza del vínculo madre-hija. A pesar de sus desacuerdos, está claro que el amor impregna la relación de Suzette con su madre. Este amor se revela de manera no lineal. Suzette, que utiliza toda su pausa para el almuerzo para seguir a su madre por Manhattan, asegurándose de que su madre no necesite su ayuda, es un ejemplo de este amor. La madre de Suzette que se niega a asistir a las reuniones de la Asociación de Padres y Maestros porque no quiere avergonzar a Suzette con su «extranjería» es otro ejemplo de este amor.
Como penúltima historia del libro Krik? Krak! (editado por Lumen en España), “New York Day Women” es una historia corta y dulce que nos lleva de Haití a América. Su estructura única permite al lector ver instantáneas de la vida de las mujeres haitianas en su nuevo entorno. Sin embargo, debido a la brevedad de la historia, esta visión es limitada. Quizás se ofrezca una imagen más completa en la última historia.
COMPARATIVA KINDLE
